Haha, très mignon !

Alors, le : n'a pas de signification particulière, c'est équivalent à un caractère alphanumérique; le () est interprété comme une déclaration de fonction. Donc le tout peut se lire comme ceci:

function x () {
   x | x &
}

x

Donc on définit une fonction qui prépare un pipe avec deux copies de lui-même (donc deux fork) et lance ceci en background. Puis, on appelle la fonction.

C'est une fonction récursive nan ?