Je me suis finalement résolu à m'adresser à Dieu plutôt qu'à ses saints et j'ai posté la question sur le forum de l'éditeur Mozilla de Thunderbird, sous le titre "Enregistrer un nom propre composé dans le dictionnaire de Thunderbird".

On verra...

PS: Ce n'est que 5 jours plus tard que je m'aperçois qu'une réponse m'a été adressée moins d'une heure après sur le forum de Thunderbird par lool_lauris et que je reproduits ci-dessous (c'est moi qui souligne).

Salut,

J'ai tenté de reproduire l'intégration de mots composés avec un tiret les séparant et sans espaces, y compris "Jouxtens-Mézery". Le mot composé est bien détecté comme absent du dictionnaire (souligné par une ligne ondulée rouge).
Le clic droit propose bien les options d'intégration au dictionnaire mais contrairement au mot simple, il y a un certain délai (1 à 2 secondes) pour que le pop-up apparaisse.
Je précise qu'il faut maintenir le doigt appuyé sur la clé droite de la souris pour que le pop-up apparaisse ou, si l'on ne maintient pas l'action d'appui, ne faire aucune autre action avant que le pop-up s'ouvre.

Pour ce qui est du dictionnaire personnel, il le devient (personnel) dès le 1er mot ajouté. Dès lors, un fichier persdict.dat est créé dans le profil. En fait, ce dictionnaire personnel est une liste de tous les mots qui ont été ajouté.
Il est possible d'importer d'autres dictionnaires via l'option "Langue" > "Ajouter des dictionnaires...". Il s'agit de dictionnaires lié à une langues respective.

Et ça fonctionne! Quand je pense que j'ai perdu plus d'une heure à rechercher la solution à un problème qui se résolvait de lui-même en patientant 1 seconde de plus!!! L'intelligence collective me fascine. Merci!

Si on écrit, par exemple, Bussy-Chardonney, le terme se souligne en rouge.



En gardant le clic droit enfoncé durant 2-3 secondes, Thunderbird propose "Busse-Chardonney", "Debussy-Chardonney", "Chardonneret" et... Ajouter au dictionnaire. Et voilà! Il faut juste lui laisser le temps d'imaginer quelques mots composés qui pourraient exister compte tenu d'une possible faute d'orthographe... Je pense que, d'ici un an ou deux, le dictionnaire français suisse proposera tous les noms propres composés sans qu'il soit besoin de les ajouter manuellement. L'intelligence articficielle pourrait se rendre utile...

Problème [Résolu], donc.

Nous voici arrivé à la question 3).

François Marthaler a écrit:

3) Insertion de caractères en surligne tels que er (1er), nd (2nd), rd (3rd) etc.en "subligne" comme dans CO2 (les possibilités sont moindres que dans Outlook).

Pour insérer un chiffre ou des lettres en exposant ou en indice, il suffit d'aller dans Format -> Style -> Exposant ou Indice.

Attention! Si l'on tape CO2, que l'on sélectionne ensuite le "2" pour lui appliquer le style Indice, tout ce qu'on écrira ensuite sera enregistré en style Indice. Pour éviter de devoir modifier à nouveau le style, il suffit de taper CO2 suivi d'un espace, puis de ne sélectionner que le "2" pour le style Indice.

Il est certainement possible d'enregistrer quelque part que CO2 s'écrit avec un "2" en indice, mais je ne souhaite pas passer une heure à chercher comment faire. D'autant plus que la méthode pourrait bien ne plus être valable dans 2-3 ans. Mais si quelqu'un y a déjà passé du temps, merci de documenter ici la solution...

Il en va de même pour 1er suivi d'un espace pour sélectionner "er" et le mettre au style "Exposant".

NB: LibreOffice gère cela de manière native. Ainsi, en tapant 1er suivi de la barre espace, "er" se met automatiquement en style Exposant et il est possible de copier-coller cela dans Thunderbird, sans perdre les préférences de style. Pour CO2, ce n'est pas automatique et il faut sélectionner le "2" et aller dans Format -> Caractère -> Position et choisir Indice. Mais on comprends bien les difficultés d'automatiser ce genre de choses en tenant compte du cas de figure où vous souhaiteriez saisir la référence d'un produit contenant la séquence CO2...

Et nous voici déjà à la question 5).

François Marthaler a écrit:

5) Comment transmettre / ajouter une pièce jointe à un courriel en préparation?

Ajouter une pièce jointe, que ce soit pendant la rédaction d'un message ou juste avant son envoi, est extrêmement simple:
- Cliquer sur le bouton "Joindre" en haut à droite de la fenêtre du message en cours de rédaction
- Utiliser le navigateur de fichiers pour sélectionner la pièce que l'on souhaite joindre (par ex., sur le Bureau) et confirmer.

NB: Si le fichier joint est déplacé avant l'envoi, Thunderbird ne saura pas le retrouver et enverra un message d'erreur.

François Marthaler a écrit:

6) Création de fichiers d'archives et déplacement des courriels dans ces fichiers.

Il suffit pour cela de créer des archives sur l'ordinateur dans le répertoire "Dossiers locaux" de Thunderbird. Pour cela, on fera un clic droit sur Dossiers locaux et on choisira "Nouveau dossier...".

Si, comme c'est ici le cas, on gère sa messagerie entrante en mode IMAP, le fichier en question disparaîtra du serveur de courrier entrant et sera conservé sur l'ordinateur de l'utilisateur. De surcroît, une sauvegarde faite avec DéjàDup ("Sauvegarde") conservera tous les messages enregistrés localement et cela aussi longtemps qu'ils n'auront pas été supprimés.

Problème [Résolu].

François Marthaler a écrit:

8) Comment unifier la taille et la police de caractère des lettres et signes (qui diffèrent souvent lorsqu'on fait un copier-coller)?

L'astuce (valable dans d'autres programmes comme LibreOffice) consiste à faire un [Ctrl]+[Shift]+[V]. Les signes sont ainsi collés avec la police et les interlignes dans la bonne taille.

Problème considéré comme [Résolu].

Cordialement.

Après avoir passé une partie de soirée chez le client en question, je pense que la plupart des questions ont reçu une réponse...

Mais je reste à disposition.

Cordialement.