Le Robert semble vraiment réfractaire à Linux. Impossible d'installer le fichier exécutable du Petit Robert avec Wine.

Il faudra se contenter de la version en ligne (Le Grand Robert est même meilleur marché que le petit installable) et prendre son mal en patience lorsqu'on est en voyage sans connexion internet (ligne du Simplon-Centovalli, par exemple, nettement moins bien lotie que celle de Genève-Zurich).

Il y a encore du chemin pour les outils des traducteurs et autres linguistes et lettrés.