Le Forum
Vous n'êtes pas identifié.
#1 07 Aug 2007 10:07:24
Drapeaux CC
Salut à tous,
En commençant à étoffer la page d'accueil de la documentation en allemand, je me suis dit que ce serait pratique d'avoir quelques petits drapeaux dans le cas où l'on renvoie le lecteur vers des pages qui sont dans une autre langue que la page actuelle. Les liens vers des pages de la même langue n'ont (à mon avis) pas besoin de signe distinctif.
Voici ce que ça donne : http://wiki.swisslinux.org/de/dokumentation
Personnellement, je préfère ça à des "(fr)", "(de)", etc. La présentation semble moins lourde.
J'ai trouvé les images en Creative Commons BY (http://www.svay.com/blog/index/Web/p3). Avant d'en dispatcher partout sur le wiki, je voulais avoir votre avis. Je les ai également rajouté dans la barre de langue sauf que là, pour le coup, le drapeau romanche, ben... euh...
Si vous trouvez que c'est une bonne idée, vous pouvez les insérer avec les codes suivants :
Code:
{{wiki:fr.png}}
{{wiki:de.png}}
{{wiki:it.png}}Les Chroniques de Calimarno
Alors que tous les autres ont des problèmes, les chimistes ont des solutions.
Hors ligne
#2 07 Aug 2007 12:00:37
Re: Drapeaux CC
Ah moi je croyais qu'on allait planter des drapeaux noirs (avec un logo CC) un peu partout en suisse... Dommage.
Hors ligne
#3 07 Aug 2007 12:02:35
Re: Drapeaux CC
Je trouve que c'est une bonne idée, même si c'est embêtant pour nous, petits suisses de devoir utiliser trois drapeaux étrangers pour distinguer nos langues :-P.
Sinon, le romanche est a enlever (voir discussion à la grillade).
Par, contre, je trouve que c'est un problème d'avoir des images en CC-BY, vu que notre documentation est sous licence FDL. Je suis sûr que l'on peut trouver, où faire nous des drapeaux dans un licence compatible.
Hors ligne
#4 07 Aug 2007 13:11:45
Re: Drapeaux CC
Je ne comprends pas très bien l'incompatibilité entre la licence CC (la plus permissive) et la FDL...
(http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/)
Sinon je peux essayer de faire des drapeaux avec la moitié suisse et l'autre représentant la langue, mais je ne sais pas si cela apporte quelque chose...
Pour le romanche, on l'enlève donc de la barre de langue et seule subsiste une page concernant l'association dans cette langue, c'est bien cela?
Les Chroniques de Calimarno
Alors que tous les autres ont des problèmes, les chimistes ont des solutions.
Hors ligne
#5 07 Aug 2007 15:17:34
Re: Drapeaux CC
calimarno a écrit:
Je ne comprends pas très bien l'incompatibilité entre la licence CC (la plus permissive) et la FDL...
(http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/)
Et bien, c'est du "BY" tu dois donc citer le nom de l'auteur, et il faudrait préciser que tout, sauf les drapeaux sont sous FDL...
Sinon je peux essayer de faire des drapeaux avec la moitié suisse et l'autre représentant la langue, mais je ne sais pas si cela apporte quelque chose...
Je suis pour ! Comme ça, on a un drapeau moitié-moitié et on le met sous licence libre.
Pour le romanche, on l'enlève donc de la barre de langue et seule subsiste une page concernant l'association dans cette langue, c'est bien cela?
Exactement. Faudrait plus que trouver un traducteur...
Hors ligne
#6 07 Aug 2007 18:21:15
Re: Drapeaux CC
Ok, merci pour ces explications : j'ai chopé les drapeaux de wikipedia (copyleft) et voici ce que ça donne : http://wiki.swisslinux.org/start?do=show
Que pensez-vous du résultat?
Les Chroniques de Calimarno
Alors que tous les autres ont des problèmes, les chimistes ont des solutions.
Hors ligne
#7 07 Aug 2007 20:13:32
- rodyste
- Citoyen(ne)
- Lieu: Jura
- Date d'inscription: 12 Feb 2006
- Messages: 25
Re: Drapeaux CC
bonjour à tous,
je ne sais pas si c'est chez moi, mais il y a un problème:
en cliquant sur le dernier lien à Calimarno, aucun logo n'apparaît à l'écran.
seul trois images blanche devant les textes (nommé wiki:fr.png)
pour info
Exister, c'est aussi s'opposer, ne pas toujours suivre l'opinion générale. [Christophe Malavoy]
Hors ligne
#8 07 Aug 2007 20:15:00
Re: Drapeaux CC
salut rodyste,
chez moi ça marche bien... peut-être faut-il vider le cache de ton butineur/navigateur?
Les Chroniques de Calimarno
Alors que tous les autres ont des problèmes, les chimistes ont des solutions.
Hors ligne
#9 07 Aug 2007 20:20:38
- rodyste
- Citoyen(ne)
- Lieu: Jura
- Date d'inscription: 12 Feb 2006
- Messages: 25
Re: Drapeaux CC
effectivement avec Firefox ça marche nickel,
c'est avec Konqueror que j'ai un problème.
Excuse-moi, je ne suis pas un professionnel
Exister, c'est aussi s'opposer, ne pas toujours suivre l'opinion générale. [Christophe Malavoy]
Hors ligne
#10 07 Aug 2007 20:21:30
- rodyste
- Citoyen(ne)
- Lieu: Jura
- Date d'inscription: 12 Feb 2006
- Messages: 25
Re: Drapeaux CC
J'ai oublié de te dire:
simple mais très très bien
Exister, c'est aussi s'opposer, ne pas toujours suivre l'opinion générale. [Christophe Malavoy]
Hors ligne
#11 07 Aug 2007 20:46:11
Re: Drapeaux CC
L'idée est très bonne!
Merci d'y avoir pensé!
Cela dit, je trouve les drapeaux un peu moches, mais comme je n'en ai pas d'autres sous la main, je me contenterai de ceux-là... 
Dernière modification par Eggman (07 Aug 2007 21:06:38)
"It always takes longer than you expect, even when you take into account Hofstadter's Law."
Douglas Hofstadter, Gödel, Escher, Bach: An Eternal Golden Braid
Hors ligne
#12 07 Aug 2007 22:29:23
Re: Drapeaux CC
rodyste a écrit:
je ne sais pas si c'est chez moi, mais il y a un problème:
en cliquant sur le dernier lien à Calimarno, aucun logo n'apparaît à l'écran.
seul trois images blanche devant les textes (nommé wiki:fr.png)
pour info
HA, je suis pas le seul a avoir des problèmes avec des images .png sous Konqueror. Rodyste par exemple vois-tu, juste ci-dessus, l'avatar de Eggman ?
Hors ligne
#13 08 Aug 2007 08:54:38
Re: Drapeaux CC
Eggman a écrit:
Cela dit, je trouve les drapeaux un peu moches, mais comme je n'en ai pas d'autres sous la main, je me contenterai de ceux-là...
Merci Eggman... "Comment gâcher la journée de calimarno en une leçon!"
Non, à part ça, je suis plus doué pour les idées que pour les réalisations graphiques contrairement à certains... 
Ceci dit, je pense compléter dans la journée la page "participation" en mettre quelques règles au niveau de la traduction. Dans le genre :
* Cas 1 : La page existe dans une autre langue.
- Faire un lien vers la page avec le drapeau correspondant OU
- Traduire la page.
* Cas 2 : La page n'existe dans aucune langue.
- Créer la page avec la barre de langues.
Les Chroniques de Calimarno
Alors que tous les autres ont des problèmes, les chimistes ont des solutions.
Hors ligne
#14 08 Aug 2007 12:00:06
Re: Drapeaux CC
Je pense qu'il faudrait faire des "templates" :
La page suivante n'est pas disponible dans la langue désirée, cependant elle est disponible dans la/les langue(s) suivante(s) : ...
vous pouvez nous aider en effectuant la traduction.
Die folgende Seite ...
La pagina ...
ou un truc du genre, avec les drapeaux et la barre de langue.
Qui serait a ajouter lors de la création des pages.
Hors ligne
#15 08 Aug 2007 13:32:55
Re: Drapeaux CC
Voici ma proposition (dont un exemple) : http://wiki.swisslinux.org/fr/wiki/part … traduction
A mon avis, afin d'éviter d'avoir pleins de pages vides avec un bandeau pour la traduction je propose que les liens vers les pages non traduites redirigent vers la page dans la langue originale (avec drapeau).
La barre de langue sur la page originale quant à elle redirige vers des pages (vides) pour chaque langue, jusqu'à ce que la traduction soit effectuée et que le lien vers cette page puisse être dirigé vers la langue page nouvellement traduite (retrait du drapeau).
Est-ce que j'ai réussi à m'exprimer suffisamment clairement ?
PS : Je suis en train de déplacer les pages qui était dans wiki dans fr:wiki...
Les Chroniques de Calimarno
Alors que tous les autres ont des problèmes, les chimistes ont des solutions.
Hors ligne
#16 08 Aug 2007 17:40:16
Re: Drapeaux CC
Comme j'ai été *très* vexé par la remarque d'Eggman 
, j'ai tenté de faire des drapeaux un peu plus joli. Qu'est-ce que vous en dites? C'était mieux les anciens?
Les Chroniques de Calimarno
Alors que tous les autres ont des problèmes, les chimistes ont des solutions.
Hors ligne
#17 08 Aug 2007 18:03:52
- [GO]Skywalker13
- Modérateur
- Lieu: Choëx (VS)
- Date d'inscription: 05 Oct 2004
- Messages: 896
- Site web
Re: Drapeaux CC
sur gamersnet.ch ils ont les drapeaux ainsi:
en plus grand avec un bon détourage ça pourrait être pas si mal je pense.
Hors ligne
#18 08 Aug 2007 21:20:41
- Lixette
- Admin
- Lieu: Grand-Lancy (GE)
- Date d'inscription: 16 Jul 2006
- Messages: 415
Re: Drapeaux CC
Sont bien tes nouveaux drapeaux, calimarno! Tu as répondu par télépathie à la remarque que j'avais faite à mon ordinateur - qui n'a pas répondu, pour ceux qui en douteraient - : le squizzage des drapeaux rectangulaires en carré ne donne pas.
Toutes mes félicitations donc pour ce remarquable décodage du message télépathique capté, traduit, interprété, compris et finalement réalisé...
<tentative>je vais penser très fort à une lessive déjà étendue, pour voir si tu maintiens ta performance! </tentative>
Dernière modification par Lixette (08 Aug 2007 21:21:33)
Hors ligne
#19 08 Aug 2007 21:29:18
Re: Drapeaux CC
@calimarno
Drapeau Blanc! /o\
Navré pour ta journée.
Par cette remarque laconique, mon idée n'était pas de dénigrer ton travail, mais de susciter une discussion sur les drapeaux!
ET, je le répète : C'EST UNE BONNE IDÉE 
Comme je ne suis pas ingrat, j'ai même commencé dès hier soir à me pencher sur le sujet.
@[GO]Skywalker13
J'aime bien, mais ils sont un peu petit => peu lisibles pour moi qui suis passablement miro...
"It always takes longer than you expect, even when you take into account Hofstadter's Law."
Douglas Hofstadter, Gödel, Escher, Bach: An Eternal Golden Braid
Hors ligne
#20 08 Aug 2007 22:38:16
- [GO]Skywalker13
- Modérateur
- Lieu: Choëx (VS)
- Date d'inscription: 05 Oct 2004
- Messages: 896
- Site web
Re: Drapeaux CC
Eggman a écrit:
@[GO]Skywalker13
J'aime bien, mais ils sont un peu petit => peu lisibles pour moi qui suis passablement miro...
d'où ma remarque:
en plus grand avec un bon détourage ça pourrait être pas si mal je pense.
Hors ligne
#21 21 Sep 2007 13:09:54
Re: Drapeaux CC
Salut,
je ne sais pas qui, ni quand ils ont été rajouté, mais j'ai vu qu'il y avait des drapeaux avec un petit tour noir (comme ici : http://wiki.swisslinux.org/fr/documentation) , ils sont classes. Je propose de remplacer les anciens sans bordure, par ceux avec bordure. Calimarno, es-tu d'accord ? peux-tu effectuer le changement ? Il suffit de remplacer l'image des drapeaux par l'image numéro 2.
Hors ligne
#22 21 Sep 2007 17:25:15
Re: Drapeaux CC
fbianco a écrit:
Salut,
je ne sais pas qui, ni quand ils ont été rajouté, mais j'ai vu qu'il y avait des drapeaux avec un petit tour noir (comme ici : http://wiki.swisslinux.org/fr/documentation) , ils sont classes. Je propose de remplacer les anciens sans bordure, par ceux avec bordure.
Ben, c'est moi...
Ya pas long cf. http://wiki.swisslinux.org/fr/documenta … =revisions
Cela dit, il manque encore le drapeau anglais.
Merci.
"It always takes longer than you expect, even when you take into account Hofstadter's Law."
Douglas Hofstadter, Gödel, Escher, Bach: An Eternal Golden Braid
Hors ligne
#23 21 Sep 2007 18:22:01
Re: Drapeaux CC
J'avais bien pensé que c'était toi. Mais j'avais eu la flemme de regarder les révisions :-P
Hors ligne
#24 21 Sep 2007 18:54:52
Re: Drapeaux CC
Bien sûr que je suis d'accord... j'adore quand on bosse en équipe
[edit] C'est fait
Dernière modification par calimarno (21 Sep 2007 18:57:54)
Les Chroniques de Calimarno
Alors que tous les autres ont des problèmes, les chimistes ont des solutions.
Hors ligne
#25 21 Sep 2007 21:57:48
Re: Drapeaux CC
Voilà, j'ai aussi fait un drapeau anglais.
cf. http://wiki.swisslinux.org/fr/association
Calimarno, peux-tu remplacer l'ancienne version par la nouvelle?
"It always takes longer than you expect, even when you take into account Hofstadter's Law."
Douglas Hofstadter, Gödel, Escher, Bach: An Eternal Golden Braid
Hors ligne