Le Forum
Vous n'êtes pas identifié.
#1 31 May 2012 17:09:48
Traduction SIK
Bonjour,
Grégoire Hernan de la Conférence Suisse sur l'informatique (SIK) cherche un petit coup de main pour terminer la traduction d'une étude sur le marcher FLOSS en Suisse (pages à traduire 7, 8, 9). Si vous avez les compétences de traduction et le temps, n'hésitez pas à vous manifester. Je vous transmettrai le document et je vous mettrai en contact avec Grégoire.
François
Hors ligne
#2 01 Jun 2012 08:40:09
- layx
- Prêcheu(r|se) du libre
- Lieu: La Chaux-de-Fonds
- Date d'inscription: 28 Nov 2006
- Messages: 135
Re: Traduction SIK
Yellow,
C'est avec grand plaisir que j'apporterai ma mousse à cette pierre.
J'attends les infos :-)
Bonne journée
Hors ligne
#3 01 Jun 2012 11:56:17
Re: Traduction SIK
German to French, je suppose, non ?
Ça a l'air obvious, mais il est peut-être utile de préciser.
"It always takes longer than you expect, even when you take into account Hofstadter's Law."
Douglas Hofstadter, Gödel, Escher, Bach: An Eternal Golden Braid
Hors ligne
#4 01 Jun 2012 14:22:33
Re: Traduction SIK
Eggman a écrit:
German to French, je suppose, non ?
Ça a l'air obvious, mais il est peut-être utile de préciser.
OUI pardon, ça c'est perdu en route : c'est allemand vers français.
Hors ligne
#5 05 Jun 2012 09:55:23
- layx
- Prêcheu(r|se) du libre
- Lieu: La Chaux-de-Fonds
- Date d'inscription: 28 Nov 2006
- Messages: 135
Re: Traduction SIK
Oula, je pensais une traduction EN -> FR.
Je me vois dans l'obligation de retirer ma proposition, mon niveau d'allemand étant le scolaire, et non pratiqué depuis (6 ans ...)
Néanmoins, je veux bien participer à la reformulation et la relecture si besoin est.
Hors ligne