Swisslinux.org souhaite former une équipe de traducteurs et relecteurs pour aider à la compréhension mutuelle entre nos régions linguistiques. En effet, des services (services XMPP, agenda…) variés et une information abondante existent déjà en Suisse mais leur accessibilité est réduite par la langue. Une traduction permettrait d'augmenter la visibilité de tous et d'encourager le partage des idées.

Le projet avait été initié par OdyX pour aider à la traduction de swissjabber.

Il s'agirait principalement d'offrir notre aide à des sites/projets suisses-allemands ou suisses-italiens orientés vers le Logiciel Libre, afin de permettre la compréhension mutuelle. Revamp.it serait par exemple d'accord de faire un échange de traductions avec Swisslinux.org (nous leur traduisons des pages de l'allemand vers le français, ils nous traduisent des pages du français vers l'allemand). Cela nous permettrait d'étoffer notre section germanophone.

A côté de ce “service de traduction”, des textes peuvent être traduits ponctuellement. Conformément aux objectifs de l'association, l'idée est de mettre l'accent sur les textes liés au Logiciel Libre et helvétiques (par leur auteur, leur contenu, leur traduction (en schwyzerdütsch par exemple), etc.). D'autres sites sont spécialisés dans les traductions généralistes ( Cucumis, par exemple) ou liées au Logiciel Libre ( Traduc.org par exemple).

Les textes traduits et corrigés peuvent être ajoutés sur le wiki si les textes originaux se trouvent sous une licence qui en permet la libre diffusion. Sinon, seule la référence sera ajoutée.

Si vous souhaitez collaborer, inscrivez-vous en précisant les langues maitrisées et votre niveau.

• Ajoutez vos contributions!