C'est vraiment très gentil de ta part de faire l'effort d'écrire en français en plus du travail que tu as fait !
J'avais commencé la correction, mais comme il est 2h am et que j'ai bu quelques bières et qu'il faut que je dorme, j'abandonne.
De toutes façons, c'est déjà très bien, il n'y a pas d'effort à faire pour comprendre.
Bravo et encore merci !

Oh y'a quelques termes qu'il faudrait changer (genre lorsque l'installation est finie ou -mieux- terminée à la place de finition) et c'est des tornures de phrase inhabituelles, mais il n'y a rien d'affreux qui me fait hurler (et pourtant ça m'arrive facilement) (c'est peut être de la compassion parce que le français c'est vraiment pas facile remarque).
Comme j'suis allé faire du snowboard aujourd'hui j'ai de nouveau pas l'énergie de corriger... Si tu veux vraiment je peux tenter de voir ça demain !

Sinon on dit "est-ce exact ?"

Voilà pour la correction
C'est plus des changements de mots que des véritables corrections, donc j'ai pas mis en gras ce que j'ai changé (peut être aussi parce que j'suis qu'un sale flemmard ^^), tu peux toujours utiliser diff !

arhwebmaster a écrit:

Ces instructions vous aidera à installer Steam sous Linux.
Je ne parle pas français, alors je fais sûrement quelques erreurs, mais j'essaie.

Téléchargez Steam4linux (ici: www.steam4linux.freepages.dk) . Si vous êtes débutant, vous pouvez taper ceci dans votre terminal: «wget http://steam4linux.freepages.dk» (sans les « »).

Pour extraire les fichiers, tapez «tar xvfz steam4linux.tar.gz» .

Installez steam4linux en tapant «./steam4linux/configure» .

Vous pouvez maintenant installer steam, comme si vous étiez sous Windows.

Une fois installé, steam se met à jour, mais celle-ci se bloque à 26%.

La solution est de taper cette ligne dans un termnial :
WINEPREFIX=~/.steam4linux wine "C:/Program Files/Steam/steamTmp.exe" SelfUpdate "C:/Program Files/Steam/Steam.exe" "14"

Lorsque Steam a terminé la mise à jour, connectez-vous.

Une fois connecté, acceptez l'installation de "Gecko Engine" si la question est posée.

Si votre carte graphique ne supporte pas OpenGL, vous aurez probablement besoin d'un "Emulated Desktop" (bureau virtuel).
Lancez la configuration de Wine (tapez la commande «WINEPREFIX=~/.steam4linux winecfg» dans un terminal).
Dans l'onglet «Affichage», cochez «Emulez un bureau virtuel» et choisir une taille pour la fênetre, puis cliquez sur OK.

Si vous n'avez pas encore quitté Steam, alors faites-le maintenant, puis relancez-le.
Steam apparaît alors dans un «Bureau virtuel».

Si vous avez le Wine 0.9.33, vous pouvez rencontrer quelques problèmes (un des mes amis en a eu). Essayez avec la version 0.9.32 si c'est le cas.

Si vous avez des questions ou des corrections (de français par exemple), n'hésitez pas à envoyer un courrier électronique à : «french_translator@freepages.dk», ou dans ce sujet.

J'en ai aussi profité pour mettre les termes de la version française de steam.

Sinon ce qui me fait hurler c'est lé jen ki parl kom sa (en vrai français : "les gens qui parlent comme ça").

Lixette a écrit:

Ces instructions vous aideront à installer Steam sous Linux.

et

Une fois installé, steam se met à jour mais se bloque à 26%.

Ah ouais tiens, j'étais vraiment fatigué moi (tcheu l'excuse de m...)

C'est elle qui t'apprend le français.
Et c'est elle qui a fait les corrections. (faité les corrections ça fait penser à fêter les correction et donc qu'elle a fait la fête une fois les corrections terminées )
Tu feras un bisou à ta voisine ! Et si elle est jolie tu peux même en faire plusieurs ^^

Ok . Alors je n'ai pas envie d'utiliser l'exemple . .

J'en ai aussi profité pour mettre les termes de la version française de steam.

Sinon ce qui me fait hurler c'est lé jen ki parl kom sa (en vrai français : "les gens qui parlent comme ça").

Oui . Ce me fait hurler aussi s'il y a des gens, qui parlent comme ça en danois . Quellesque fois, je ne peux pas comprendre ce qu'ils veulent dire . C'est vraiment irritation . .

Alors ce n'est pas moi, qui fais te hurler . .

Dernière modification par arhwebmaster (21 Oct 2007 17:24:24)

@debs93: Connexion juste sur Steam ou un jeu en particulier?
Je ne connais pas le fonctionnement de Steam mais en visionnant le forum d'Ubuntu-fr.org, j'ai lu que chez certaines personnes, le programme plantait lors de la connexion sur un jeu.