Voir la discussion : http://forum.swisslinux.org/viewtopic.php?id=1275
XMPP (anciennement connu sous le nom de Jabber) est un protocole de messagerie instantanée libre. Swisslinux.org qui est à l'origine romande et promeut les logiciels libres pourrait donner un coup de main à Swisjabber.ch quant à la traduction de ses pages.
Une petite partie du travail avait été faite par OdyX qui s'était mis en contact avec Micressor (admin du serveur) et qui possède un login sur le wiki. Micressor est ouvert à toute proposition sérieuse, mais qui tienne la route. OdyX n'a plus vraiment le temps de s'en occuper, mais se tient à disposition.
L'idéal serait qu'une ou deux personnes prennent la relève.
Par la suite, il faudrait au moins une personne qui tienne régulièrement à jour les pages francophones lorsque la version allemande est modifiée. Il est à noter que les modifications sont passablement fréquentes1) (principalement pour de l'actualité au sujet du serveur), bien que l'accent devrait être mis sur la documentation.